The main toggle bar that appears in ShiftNav will always toggle the main ShiftNav instance.

To toggle a secondary instance, you can use the generated toggles in the ShiftNav instance panel and insert them in your theme templates or page content.

For more information, see the Toggles section of the Knowledgebase.